&esp;&esp;走出剧团时，香港已夜幕四合。潮湿的晚风吹拂在脸上，带着都市特有的喧嚣气，霍一坐进车里，没有立刻发动引擎。她靠在椅背，回味着刚才那一刻的喜悦和之后与joyce就剧本细节展开的讨论。

&esp;&esp;是的，日后无数次回溯，霍一始终认为，她和齐雁声的关系改变始于一个称呼。一次会面结束时，齐雁声拿起外套，言笑晏晏，仿佛不经意般提起：“霍小姐，成日嗌齐老师太生分，我虽然做大戏，都系有个英文名嘅，以后叫joyce就得啦。”

&esp;&esp;霍一当时正低头收拾文件，闻言指尖微微一滞。她抬起头，撞上齐雁声含笑的、深邃的目光。那目光里有什么东西一闪而过，快得抓不住，像是玩笑，又像是试探，或者只是一种港式的、拉近关系的寻常客气。

&esp;&esp;“……好，joyce。”霍一听见自己的声音回答，比平时低了一点，感觉舌尖滚过一丝陌生的、僭越般的悸动。

&esp;&esp;齐雁声似乎很满意，甚至又开玩笑地加了一句：“我嘅fans和老友记呢，有时都会叫我‘靓声’嘅，霍小姐如果唔想叫英文名，叫我花名都得噶。”

&esp;&esp;霍一也笑了，摇摇头：“都系joyce好滴。”“靓声”这个称呼太具烟火气，太“粉丝”，她叫不出口。她想要的是一个独特的、能标示出某种特殊亲近关系的称呼。

&esp;&esp;她开始叫她joyce。每次唤出这个名字，都像轻轻推开一扇门，窥见门后更私密的空间。她了解到，剖去艺名“齐雁声”那层光芒四射的外壳之后，那个原本叫做“黎慧芬”的名字，甚至显得有些过于平实普通。她在剧团等待齐雁声排练结束时，偶尔会听到剧团里那些年纪颇长的叔伯师傅，用带着口音的粤语高声叫着“阿芬，过来睇下呢度！”“阿芬，个道具放边啊？”

&esp;&esp;每当这时，霍一都会有一种奇异的抽离感。那个被唤作“阿芬”的、仿佛带着市井烟火气的女人，与眼前这个在舞台上风流倜傥、在镜头前优雅知性、在她面前谈论文本与表演时眼神发光的joyce，像是隔着光年之远的两个人。这种割裂感让她恍惚，仿佛她所接触的，只是一个精心构建的幻影。

&esp;&esp;然而，当齐雁声——joyce——穿着一身舒适的便服，坐在她对面，素面朝天，与她深入地聊起《玄都手札》书中那个虚幻的世界，聊起李悟和令狐喜之间那些挣扎、痛苦、求而不得的梦中传奇时，所有的距离感又瞬间消失了。

&esp;&esp;她们聊李悟的道心如何因一场无望的爱恋而崩塌，聊令狐喜在礼教与自我欲望间的犹疑与审慎。霍一讲述着自己创作时那些幽暗的心绪，那些对“令狐喜”这个角色又爱又憎的复杂情感——她厌恶她身上的桎梏，却又无法不被那种在桎梏中挣扎的美所吸引。&esp;joyce则从表演者的角度，谈论如何用眼神、用细微的肢体语言去呈现这种复杂性。

&esp;&esp;思想的碰撞带来一种近乎酣畅的快感。霍一惊恐地听见自己内心响起巨大的、心弦被拨动的回声。那不仅仅是找到知音的喜悦，更是一种深层的、危险的吸引。她看着对方说话时专注的神情，看着那双深邃眼窝中闪烁的智慧光芒，看着岁月在她眼角刻下的细纹，那些细纹非但不显老态，反而增添了一种难以言喻的、沉淀后的风韵和故事感。

&esp;&esp;那种感觉难以言喻。不同于用权力碾压障碍带来的冰冷快感，也不同于与方欣在一起时的温暖甜蜜，更不同于面对叶正源时那种敬畏与渴望交织的悸动。那是一种……智力与审美层面高度同频带来的振奋感，是一种灵魂找到共鸣般的欣悦。

&esp;&esp;joyce对剧本的理解精准而深刻，往往能一眼看穿霍一隐藏在字里行间的潜台词。她们讨论李悟的挣扎，讨论令狐喜的不得已，讨论那些无法宣之于口却涌动在眼神交汇间的暗流。霍一发现，自己竟然可以完全放下戒备，坦诚地分享自己创作时最幽微、甚至有些阴暗的想法，而joyce总能以一种包容而敏锐的态度接住，并反馈以更具深度的见解。

&esp;&esp;她不再仅仅是那个需要仰望的、童年荧幕上的偶像，也不再仅仅是一位需要谨慎对待的、德高望重的前辈艺术家。在那一刻，她成为了霍一在创作国度里，唯一一个可以并肩同行、深入腹地的伙伴。

&esp;&esp;这种认知，让霍一的心脏不受控制地、剧烈地跳动起来。一种全新的、陌生的、带着强烈吸引力的情感，如同初生的藤蔓，悄然缠绕上她的心扉。

&esp;&esp;更可怕的是，她回看与齐雁声的初识，发现了与方欣那段带着功利性质的恋爱关系、更多相似而又不同的地方。

&esp;&esp;霍一自幼看港剧，听得懂大部分粤语，只是说起来有些磕绊。后来与方欣相恋，朝夕相处，耳濡目染，她的粤语听力已几乎无障碍，口语虽仍只能流利地说些短句，长句复杂了仍难免发音不准，但方欣听得懂普通话，她听得懂粤语，彼此沟通已无大碍。

&esp;&esp;然而齐雁声的普通话，正如资料所示，无论听力口语，仅限于“新年快乐”“多谢”“不好意思”等简单短语，且发音带着浓重的粤语口音。

&esp;&esp;于是她们的交流自然而然以粤语为主。霍一说得慢，有时需要斟酌用词，偶尔还会蹦出几个生硬的、过于书面化的表达。齐雁声总是极有耐心地听着，从不打断，甚至会在她卡壳时，用温和的语气纠正某个词的发音，或是提供一个更地道的说法。

&esp;&esp;“霍小姐，唔系‘睇法’，系‘见解’或者‘想法’更贴切些。”

&esp;&esp;“呢个字读‘蹁跹（p&esp;s）’，唔系‘翩跹（pian&esp;xian）’，虽然意思差唔多。”

&esp;&esp;“你刚才想讲‘心猿意马’？呢个词好得意，好文雅，不过我哋日常讲‘心思思’或者‘心郁郁’可能更多些。”

&esp;&esp;霍一每次都认真记下。她发现，在这种看似不对等的语言环境下，那种公事公办的拘谨感反而慢慢消散了。她努力学习粤语的精妙之处，而齐雁声则扮演着一个引导者的角色，包容甚至带着点趣味地看着她，努力钻进岭南文化的壳里。

&esp;&esp;齐雁声的粤语流利、地道、甚至带着粤剧腔调的韵味，霍一开始听得的吃力。齐雁声的每句回应，都像是给霍一设置了一个需要努力攀登的语言标杆，需要她比平时更集中精神去理解。

&esp;&esp;她总是紧紧盯着对方说话的口齿，为此看起来有些失礼也在所不惜——虽然齐雁声总是不会在意。

&esp;&esp;偶尔遇到不熟悉的俚语或快语速时，霍一内心会有一丝短暂的茫然，但很快又被“必须听懂”的念头压下。她过后仔细思考，自己之所以愿意承受这种不熟练和可能出糗的风险，是因为内心深处对齐雁声的某种特殊情感——或许是源于童年荧幕印象的迷恋，或许是对于对方艺术家人格的敬重，或许是一种难以言喻的、想要在智力与精神层面与对方平等对话（甚至征服）的欲望。

&esp;&esp;这种欲望强烈到让她愿意放下在方欣面前那种游刃有余的姿态——面对同是说粤语的方欣，霍